Θα μας λείψει ο Τζο.
Πάρα πολύ. Τον συμπαθούσαμε.
Ηταν συμπαθητικός.
Κανείς δεν ξέρει τι τον περιμένει αύριο.
Στο μεταξύ, εμείς συνεχίζουμε.
Στη δουλειά και στη ζωή,
αυτό που μετ ράει πάνω απ' όλα είναι ένας αξιόπιστος συνεργάτης.
Συνεπής, κάθε μέρα.
Εμαθα πολλά από τον Τζο.
Θα μιλάμε μ' εσένα ή με τον υπαρχηγό σου.
Με κανέναν άλλο. Κανένας άλλος δεν θα ξέρει τα ονόματά μας.
Κανένας άλλος δεν θα έρχεται σε επαφή μαζί μας.
Κατάλαβες;
Θα μας μιλάς μόνο απ' αυτό.
Δεν μιλάω σε κινητά.
Μιλάς για να παραγγείλεις φαγητό.
Μιλάς με την κοπέλα σου.
Μιλάς ακόμα και με το δικηγόρο σου.
Ό νόμος λέει ότι είναι ανάμεσα σ' εσένα και το δικηγόρο.
Μιλάς για να μάθεις τι ταινία παίζει το σινεμά.
Όλα αυτά είναι καλά γιατί τους λένε
ότι δεν λες τίποτα σημαντικό.
ΤΑλλά για δουλειά,
δεν μιλάμε στο τηλέφωνο.
-Ποτέ. -Σωστά.
ΤΑυτό το έμαθα από τον Τζο.
Κι αυτό εδώ;
-Πώς πήγε; -Ξεπέρασε τη θλίψη του.
Νιώθεις ένα στέμμα στο κεφάλι σου;
Το νιώθεις;
Γιατί εγώ αυτό φοράω στο κεφάλι μου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ναι;
Στο ΤΑτλάντικ Σίτι.
Δεν γίνεται τώρα.
Ό Όμάρ παραμονεύει. Το ξέρεις.
Πειράζει να πάμε απ' το σπίτι μου;
Καθόλου.
Πρέπει να τους πω ότι δεν θα με δουν για ένα διάστημα.
Εσύ έκανες το παιχνίδι σου.
Τώρα θα κάνω εγώ το δικό μου.
''Το ότι ζουν στο δρόμο δεν σημαίνει ότι δεν έχουν γνώμη'' Χέινς
-Τουλάχιστον τέσσερις. -Εντάξει.
Ψάχνουμε παλιές υποθέσεις για να βρούμε κι άλλους.
-Τι άλλο; -Το κίνητ ρο είναι μάλλον σεξουαλικό.
Τι εννοείς σεξουαλικό;
Κάποιος σοδομίζει άστεγους άντ ρες;
Μην είσαι τόσο συγκεκριμένη.
Πώς να μην είμαι;
Γράψε απλά ότι ο δολοφόνος έχει σεξουαλικές παρορμήσεις.
Όι λεπτομέρειες πρέπει να μείνουν κρυφές.
Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά δεν έγινε πρωτοσέλιδο.
Θα μιλήσω με τον αρχισυντάκτη και θα σου πω.
Εντάξει.
Τι νέα από την αστυνομία;
Ενημέρωση για τους τελευταίους φόνους.
Μία σύλληψη στην υπόθεση του Χάμντεν.
Καμία σύλληψη στους δύο θανάτους από ναρκωτικά.
Μισό λεπτό, τελειώνω.
Το πρώτο θύμα ήταν κάποια Πατρίσια Μπόγκους. Βρέθηκε στο αμάξι της.
Όι άλλοι δύο ήταν κάποιος Τζόζεφ Στούαρτ, που βρέθηκε στην τ ραπεζαρία του,
και κάποιος Ναθάνιελ Μανς, που βρέθηκε σε ένα πάρκινγκ.
Δύο παραγράφους για τον καθένα. Ενα άρθρο.
Δολοφονήθηκε άλλος ένας άστεγος.
Ό αστυνομικός λέει ότι σχετίζεται με τους άλλους.
Λέει ότι είναι σεξουαλικό.
-Σεξουαλικό; Τους βιάζουν; -Δεν το επιβεβαίωσε.
Είπε απλά ότι είναι φόνοι σεξουαλικής φύσεως.
Γράψε ό,τι έχεις.
Θα δούμε αν θα το εγκρίνει η συντακτική επιτ ροπή.
ΤΑυτή η παραπομπή είναι το αποτέλεσμα μιας 18μηνης έρευνας
της εισαγγελίας και της αστυνομίας της Βαλτιμόρης.
Ρίχνει φως σε ένα θεμελιώδες ζήτημα
για κάθε δημοκρατία: την εμπιστοσύνη στο Δημόσιο.
Ό γερουσιαστής Ντέιβις έκανε κατάχρηση αυτής της εμπιστοσύνης.
Χρησιμοποίησε την εξουσία του
για να μετατ ρέψει τις δωρεές στην καμπάνια του
σε προσωπικά του ΤΑΤΜ.
Εφτιαξε ένα δίκτυο μη κερδοσκοπικών οργανώσεων
με σκοπό να μαζέψει μετ ρητά για δική του χρήση...
Ρόντα Πέρλμαν; Μπιλ Ζόρζι, καλύπτω το ομοσπονδιακό δικαστήριο για την Sun.
Χαίρω πολύ.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω,
αλλά από πότε η εισαγγελία
σέρνει κάποιον στα δικαστήρια χωρίς να ειδοποιεί την εφημερίδα μας;
Πήραμε τη Γκέιλ Γκίμπσον. ΤΑφήσαμε μήνυμα στον τηλεφωνητή της.
Η Γκέιλ έφυγε από την εφημερίδα πριν 4 μήνες.
Ό τηλεφωνητής της δουλεύει. Ποιος την αντικαθιστά;
ΤΑπό δω και πέρα, μη με ξαναρίξεις έτσι.
..πρέπει να δώσει λόγο για τις πράξεις του.
Ό γερουσιαστής Ντέιβις άνοιξε το νομοθετικό μας σώμα
στη χρηματική πειθώ. Το έκανε εν γνώσει του
και αψηφώντας πλήρως το αξίωμα που εκπροσωπεί.
-ΤΑυτή η απρέπεια... -Πώς νιώθεις τώρα, Κλέι;
Σου το έχωσαν για τα καλά;
Είχες δίκιο, Νόρμαν.
Όλα εδώ πληρώνονται.
Πρέπει να κάνεις μια δήλωση. Όχι πολύ χαρούμενη.
Μη χορέψεις στον τάφο του αν δεν βεβαιωθείς ότι πέθανε.
Δεν θα ανακάμψει απ' αυτό.
Θα εξοργίσεις τη βάση του αν φανείς πολύ εύθυμος.
Εχει ακόμα βάση; Μετά από όσα έκανε;
Ενα θα σου πω. ΤΑυτός ο τύπος φαίνεται πολύ δημαρχικός.
Περισσότερο από τη Νερίς.
Με τη δόξα που θα πάρει απ' αυτό, ο κ. Μποντ αποκλείεται να χάσει.
Ό γερουσιαστής Ντέιβις θα λογοδοτήσει γι' αυτά τα χρήματα.
-Τι της είπες; -Ότι φεύγω για δουλειές.
Θα λείψω δύο βδομάδες.
-Δεν θα πάρει παραπάνω. -Το ελπίζω.
..η δασκάλα είπε ότι θα μαθαίνουμε τέτοια προβλήματα
-κάθε μέρα φέτος και του χρόνου. -Θα τα μαθαίνετε απ' έξω;
Ναι. Θα μαθαίνουμε την ερώτηση.
Και την απάντηση.
Όι ερωτήσεις θα είναι στις εξετάσεις του χρόνου.
Η δασκάλα είπε ότι αν δεν ανέβουν οι βαθμοί μας πριν τις επιλογές,
θα απολύσουν όλους τους δασκάλους.
Ποιες επιλογές;
Όταν ο κόσμος ψηφίζει.
Εννοείς τις εκλογές;
Πολύ το σπουδαίο μας κάνεις.
Γιατί το έκανες αυτό;
-Ό Ντούκι θα βάλει τα κλάματα. -Τι πρόβλημα έχεις;
Κανένα! Εγώ βγάζω δουλειά.
Εσύ κάθεσαι σπίτι και παίζεις σαν κοριτσάκι.
-Μην τον λυπάσαι. -Χτύπα!
Τέλος, έχουμε το άρθρο για τον Μπαντ Σίλιγκ
και την αντίδραση του μπέιζμπολ
στις συστάσεις για τη χρήση αναβολικών.
Όι ιδιοκτήτες επικροτούν τον Μπαντ, το αθλητικό σωματείο σωπαίνει,
ο Μποντς έσπασε το ρεκόρ και όλοι κάνουν ότι δεν τ ρέχει τίποτα.
-Και είναι είδηση αυτό; -Τι θέλεις για πρωτοσέλιδο;
Την παραπομπή του Ντέιβις. Τη συζήτηση στο Κογκρέσο για το lράκ.
Το άρθρο του Πράις για την καμπάνια του Καρκέτι είναι καλό.
Το κομμάτι για την ταινία που γυρίζει ο Τζον Γουότερς στη Βαλτιμόρη
αν έχουμε καλές φωτογραφίες.
Τον έχουμε να ποζάρει με δύο ανήλικους ηθοποιούς.
Επιτ ρέπεται αυτό;
Μη μπερδεύετε το δημιουργό με την τέχνη του.
-Τίποτε άλλο; -ΤΑυτό ήρθε πριν λίγο.
ΤΑλλος ένας άστεγος δολοφονήθηκε.
-Μπορεί να έχει συνέχεια. -Δολοφονήθηκαν κι άλλοι άστεγοι;
Πριν μια βδομάδα γράψαμε
ότι υπάρχουν τ ρεις υποθέσεις που ίσως συνδέονται.
Λέγεται ότι υπάρχει σεξουαλικό κίνητ ρο,
αλλά η αστυνομία δεν λέει τι ακριβώς σημαίνει αυτό.
Θα το βάλουμε στις μέσα σελίδες,
αλλά συνεχίστε να το ψάχνετε. Δεν κάνει ακόμα για πρωτοσέλιδο.
Τα ξαναλέμε σε δύο ώρες.
Σου είπα.
Πες μου το ναι και θα τους κάνω σκόνη.
Όχι, αρκετά με υπερασπίστηκες ως τώρα.
Μίλα του.
Θα σε βοηθήσει.
Κε Ντένις.
Θέλω να με προπονήσετε.
Το βλέπω.
Τι έγινε;
Τίποτα. ΤΑπλά βαρέθηκα τα ίδια και τα ίδια.
Εντάξει.
Φόρα γάντια και δείξε μου τι ξέρεις.
Είναι πολύ απλό.
ΤΑπορώ γιατί οι δικηγόροι σας ζήτησαν αναβολή.
lσως επειδή πληρώνονταν με την ώρα.
Τα πράγματα είναι υπέρ σας.
Το αμάξι ανήκει σε βιτ ρίνα, τα όπλα ήταν κρυμμένα.
Η γυναίκα που το έχει στο όνομά της δεν μπορεί να πάει φυλακή.
Χρησιμοποιήσαμε απλά το όνομά της.
Τότε βρείτε κάποιον που να μπορεί. Κάποιον χωρίς προηγούμενες καταδίκες,
κάποιον που ξέρετε ότι θα αντέξει.
Εχω κι αυτό.
Κι άλλα λεφτά που ξεπλύθηκαν.
Όταν βρεις τι μπορώ να τα κάνω, ειδοποίησέ με.
Πώς;
410-915-0909.
Τίποτε άλλο;
Όχι, σταμάτα το ρολόι.
Μου τη δίνει αυτός ο τύπος.
Μη γκρινιάζεις.
Κάτι μου λέει ότι θα βγάλουμε χοντ ρά λεφτά
από τον κ. Στάνφιλντ και τους δικούς του.
Μου έδωσε το τηλέφωνό του.
ΤΑν ο Μάρλο χρησιμοποιεί κινητό, τότε πολύ γρήγορα
θα ετοιμαζόμαστε πυρετωδώς να πάμε σε δίκη
για τηλεφωνική υποκλοπή.
Πάνω στην ώρα μας τον έφερε ο Τζο.
Τώρα;
Θέλει επιθετικό προσδιορισμό εκεί;
-Πού; -Πέμπτη παράγραφος, δευτερεύουσα πρόταση.
Εκεί που λες ''μοτίβο αποσπασματικής επιρροής
''επί σειρά ετών''.
Δεν βγαίνει από την παραπομπή;
Και αρχίζεις τ ρεις παραγράφους με γερούνδιο.
Δεν μπορώ να γράψω με όλους εσάς πάνω από το κεφάλι μου.
Περιμένετε να το παραδώσω και μετά το ξετινάζετε.
Μπράβο, Ζόρζι.
Θέλουν να το ψάξω κι άλλο, αλλά δεν βλέπω να πηγαίνει πουθενά.
Όι μπάτσοι μιλάνε για σεξουαλικό κίνητ ρο,
αλλά δεν εξηγούν τι εννοούν.
Με ποιον μιλάς;
Με τον ντετέκτιβ που έχει την υπόθεση.
Και θέλει δημοσιότητα;
Δεν ήξερα αν θα γύριζες.
Πήρες πολλά λεφτά μαζί σου.
Το θέμα δεν ήταν τα λεφτά.
Ποτέ δεν ήταν.
ΤΑυτός είναι;
Ό Μονκ είναι χλιδάτος.
Δεν του κάνουν τα χαμόσπιτα.
Και κυκλοφορεί με μπράβους.
Φαίνεται ότι σε περιμένουν.
Ηρθα λοιπόν.
Τι λες γι' αυτό;
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ό Σκοτ Τέμπλετον. Θα κάνουμε μαζί την έρευνα.
Δεν θέλω να με μάθουν όλοι στην εφημερίδα σας.
Τραβάς την προσοχή στις υποθέσεις των αστέγων.
ΤΑυτό προσπαθείς να κάνεις.
Ό τύπος είναι επικίνδυνος. Ό κόσμος πρέπει να το μάθει.
Σωστά. Και κάποια στοιχεία τα κρατάς μυστικά
για να λύσεις την υπόθεση.
ΤΑλλά για να γίνει ρεπορτάζ, πρέπει να υπάρχει ζουμί.
Ζουμί;
Πρέπει να πούμε στον κόσμο γιατί το κάνει.
Το κομμάτι πρέπει να έχει ενδιαφέρον.
ΤΑλλιώς θα το θάψουν πάλι.
Σας είπα, είναι σεξουαλικό. Παρόρμηση, εμμονή, τέτοια.
Τι θα πει αυτό;
Δεν σφάζει νοικοκυρές, δεν στ ραγγαλίζει φοιτήτ ριες.
Σκοτώνει άστεγους άντ ρες.
Γιατί; Τι έχει στο μυαλό του;
Τους βιάζει; Τους σοδομίζει;
Δεν βρέθηκε σπέρμα σε καμία υπόθεση.
Κάτι τους κάνει όμως.
Δένει μια κόκκινη κορδέλα στα χέρια τους.
Κόκκινη κορδέλα;
Ναι, φιόγκο.
Συσκευασία δώρου. Εχει ζουμί αυτό;
Είναι αρρωστημένο, αλλά κανείς δεν σκοτώνει κάποιον για να τον δέσει φιόγκο.
Να πούμε ότι τους κακοποίησε;
lσχύει αυτό;
-Τους κακοποίησε, λοιπόν. -Δεν σας το είπα εγώ.
-ΤΑλλον ένα γύρο; -Τι άλλο;
ΤΑν θες να πιάσει η ιστορία, δώσε μας κάτι διαφορετικό.
Κράτα μυστικό ό,τι πρέπει, αλλά δώσε μας κάτι ιδιαίτερο.
Δεν σας φτάνει ένας σεξομανής δολοφόνος;
Χάλασε ο κόσμος, το ξέρω.
Εχει αρχίσει να τους δαγκώνει.
Όρίστε;
Δαγκώνει τα θύματά του.
Στο μηρό, στο δεξιό γλουτό, στην αριστερή ρώγα.
Δαγκώνει.
Φοβερό.
Είναι αρκετά αρρωστημένο αυτό;
Μιλάμε για κανιβαλισμό;
Μόνο δαγκωματιές για την ώρα.
Θα δούμε πού θα πάει.
Τους δάγκωσε όλους;
Μόνο τους τελευταίους. Ωριμάζει.
-Ωριμάζει; -Είναι τεχνικός όρος.
Σημαίνει ότι ο δολοφόνος αποκτά εμμονές.
ΤΑναπτύσσει πολύπλοκα μοτίβα σε σχέση με τα πτώματα.
Μουρλά πράγματα.
-Δαγκώνει. Φοβερό. -Μη βάλετε το όνομά μου.
Για το λογαριασμό.
Πρέπει να προλάβουμε τη δεύτερη έκδοση.
Ευχαριστούμε.
Νομίζεις ότι αν μάθεις μποξ,
θα σ' αφήσουν ήσυχο.
Μόνο που, ακόμα κι αν μάθεις,
πάλι θα σου την πέφτουν.
Δεν είναι όπως στις ταινίες, που δέρνεις έναν
και οι άλλοι κάνουν πίσω.
Πες μου, γιατί πιστεύεις ότι μπαίνουν στον κόπο
να σε χτυπάνε; Γιατί ειδικά εσένα;
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό.
Σε τίποτε άλλο δεν ήμουν καλός.
Επαιζα μποξ.
Για ένα διάστημα ασχολήθηκα με τις γωνίες.
ΤΑυτά είναι όλα κι όλα που έχω κάνει.
-Πέρασα κι εγώ από τις γωνίες. -Πώς τα πήγες;
Ναι...
Θέλω να πω ότι...
η ζωή σου δεν εξαρτάται από το πώς φέρεσαι στο δρόμο.
Βέβαια, εξαρτάται απ' αυτό αν θες να είσαι στο δρόμο.
ΤΑλλά δεν υπάρχει μόνο ο δρόμος.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Ναι.
Εδώ δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Ό κόσμος έχει κι άλλα μέρη,
έτσι μου λένε, δηλαδή.
Πώς πας από δω σ' αυτά τα άλλα μέρη;
Μακάρι να ήξερα.
Ό Μάικλ μεγάλωσε γρήγορα.
Ναι.
Για ένα παιδί σαν αυτόν, το σχέδιό μου μπορεί να αρκούσε.
Μπορεί να έπιανε για ένα παιδί σαν αυτόν.
ΤΑλλά για ένα παιδί με άλλες ικανότητες,
με άλλο χαρακτήρα,
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ελπίζω.
Κάτι είναι κι αυτό.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.
Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Σεξουαλικό κίνητ ρο στους φόνους αστέγων
Ό δολοφόνος δαγκώνει
Μπράβο, κορίτσι μου.
ΤΑλμα, αναλαμβάνεις την έρευνα. Θα είσαι σε επαφή με τα κεντ ρικά.
Σκέφτηκα να ερευνήσω τα θύματα. Να δείξω ποιοι ήταν.
Καλή ιδέα, αλλά το ανέθεσα ήδη στον Φλέτσερ.
-Κι εγώ τι θα κάνω; -Μίλα στους άστεγους.
Θες την αντίδραση των αστέγων;
Το ότι ζουν στο δρόμο δεν σημαίνει ότι δεν έχουν γνώμη.
Πού θα βρω άστεγους;
Εκτός σπιτιού, υποθέτω.
Πηγαίνετε, τέκνα μου.
Διάβασέ το και κλάψε.
Το διάβασα.
Το ίδιο και ο ΤΑστυνόμος.
Και ο Διευθυντής.
Και ο καινούριος υπαρχηγός.
-Είναι ήδη στο δημαρχείο. -Κιόλας;
Το ότι σε πίστεψε μια δημοσιογράφος
δεν σημαίνει ότι πείστηκαν όλοι.
Στοίχημα ότι αυτή τη στιγμή ο υπαρχηγός,
προσπαθεί να τους προσγειώσει.
Τους βιάζει;
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει διείσδυση ή εκσπερμάτωση.
Τι μπορούμε να πούμε ότι κάνουμε;
Το ερευνούν καλοί αστυνομικοί.
Θα ήθελα να μπορέσουν να συνεχίσουν.
Να κάνουν υπερωρίες;
ΤΑν μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση...
Σύμφωνοι. ΤΑπεριόριστες υπερωρίες για δύο ντετέκτιβ.
Ό,τι χρειαστούν.
Σε μια υπόθεση πρόληψης περισσότερων φόνων,
δεν αρκούν δύο ντετέκτιβ.
Ό πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου
ενδέχεται να απολύσει πενήντα δασκάλους
και να κλείσει τα τμήματα ειδικής αγωγής σε όλα τα σχολεία
λόγω έλλειψης πόρων.
ΤΑν έχω λεφτά να διαθέσω, δεν θα τα πάρετε εσείς.
Δύσκολη επιλογή. Ετσι είναι αυτή η δουλειά.
Τι μπορείτε να κάνετε για να προστατέψετε τους άστεγους;
Να στείλουμε άτομα να τους ενημερώσουν,
και να τους πείσουν να κοιμούνται στα άσυλα αστέγων.
Δεν μπορείτε να βάλετε αστυνομικούς να φρουρούν τα μέρη που μαζεύονται οι άστεγοι;
Και να απαντάνε στις κλήσεις;
Μόνο αν διπλασιαστεί το προσωπικό, που σημαίνει υπερωρίες.
Πάλι οι υπερωρίες.
Είναι απαραίτητες, κ. δήμαρχε.
Μοιάζεις όλο και πιο πολύ με αφεντικό.
-ΤΑντε πηδήξου. -Δεν το είπα για κακό.
-Το είπες. -Δίκιο έχεις.
-Τι είναι αυτό; -Το δώρο μου για σένα.
-Το κινητό του Μάρλο Στάνφιλντ. -Πώς το...
Δεν ρωτάς, δεν απαντάω. Σαν τους τύπους που τον παίρνουν στο στ ρατό.
Για ό,τι μαλακίες έκανα στο παρελθόν, να θυμάσαι ότι έκανα κι αυτό.
Καρβ, όταν συλλάβεις το κάθαρμα,
θύμισέ του εκείνη την κάμερα.
Πες σε όλους, στον Ρόις, στο συμβούλιο,
σε όλους αυτούς που τους εξασφαλίσαμε θέσεις στο Δήμο,
πες τους ότι δεν θα πέσω μόνος μου.
Νομίζεις ότι θα πληρώσω τη νύφη για όλους; Λάθος!
Ό Κλάρενς θα σε στηρίξει. Μου το είπε.
Γι' αυτόν είναι εύκολο. Δεν είναι πια υποψήφιος.
Δεν βλέπω να με στηρίζεις εσύ και οι δικοί σου.
Κάνετε όλοι ότι δεν ξέρετε τίποτα.
-Ετσι θα πάει. -Τότε αλίμονό σας.
Δεν θα πληρώσω μόνος μου.
Σκέψου τι λες.
Μπορείς να κλαφτείς,
να πεις ό,τι θέλεις στον εισαγγελέα.
Ξέρεις πού θα βρεθείς μετά; Στην απ' έξω.
Χωρίς διασυνδέσεις, χωρίς συμμάχους.
Δεν θα έχεις πού να σταθείς σ' ολόκληρη την πόλη.
Η παίρνεις το φταίξιμο για όλους μας, όσο καλύτερα μπορείς.
Κι αν συμβεί το χειρότερο, αν σου πάρουν την έδρα,
αν κάνεις ένα χρόνο
σε μια ανεκτική φυλακή, τι έγινε;
Θα γυρίσεις σε μια πόλη που θα θυμάται το όνομά σου.
Κοίτα τον Μπαρέλ.
Εφυγε ήσυχα και τώρα θα βγάζει 12.000 δολάρια παραπάνω
από όσα έβγαζε ως αρχηγός, δουλεύοντας τις μισές ώρες.
Θα είχε την ευκαιρία αν το έριχνε στη γκρίνια;
Όι εισαγγελείς έρχονται και φεύγουν.
Εσύ όμως θα γυρίσεις πριν καλά-καλά το καταλάβεις.
Καλά δεν λέω, κ. γερουσιαστά;
Θες να βρω άλλο κινέζικο;
-Κάτι πιο κοντά; -Δεν σ' αρέσει αυτό;
Δεν μ' αρέσει το ύφος των Κινέζων.
Ό τ ρόπος που με κοιτάνε.
Δεν πειράζει.
Πού είναι ο Κρις;
Ερχεται.
-Τι φοράς; -Τι;
Θες να καταλάβει ότι τον περιμένουμε;
ΤΑπλά προσέχω.
ΤΑν βλέπω εγώ το γιλέκο, θα το δει κι αυτός.
Εγώ είμαι το δόλωμα. Εγώ δεν κρύβομαι.
Τζάμπα κόπος.
Όταν έρθει ο Όμάρ, θα σου ρίξει στο κεφάλι.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Εμειναν έξω από το σπίτι του Μονκ όλη νύχτα. Εφυγαν το πρωί.
Θα ξανάρθουν. Σίγουρα.
Ό κόσμος ανησυχεί για τους φόνους;
Δεν άκουσα τίποτα.
Όι πιο πολλοί που τ ρώνε εδώ δεν είναι άστεγοι.
Είναι φτωχοί εργαζόμενοι.
Δηλαδή αυτοί που μου μίλησαν εδώ δεν ήταν...
ΤΑστεγοι; Όχι. lσως λίγοι.
-Γιατί δεν με... -Τα πήγαινες τόσο καλά.
-Δεν ήθελα να σου το χαλάσω. -Πού προτείνεις να πάω;
Στο δρόμο.
Ό δημοσιογράφος που έστειλε η Sun,
δεν είναι και ο Μπομπ Γούντγουορντ.
Φοβερή δουλειά, Μπαμπς.
ΤΑύριο θα χρειαστούμε βοήθεια στο σερβίρισμα.
ΤΑν δεν σου αρέσει, δεν θα σου το ξαναζητήσω.
Κράτα το και με τα δύο χέρια.
Προσπάθησε να πετύχεις το στόχο.
Δεν είναι όπως στις ταινίες.
ΤΑνοιξε τα πόδια.
Ποιο είναι το πρώτο που πρέπει να κάνεις;
Να βάλεις μια σφαίρα στη θαλάμη. Ετσι.
Κάν' το.
Είναι δύσκολο.
Καλά.
Τότε...
δοκίμασε αυτό.
Δες το σαν εργαλείο, σαν γαλλικό κλειδί.
-Πολύ θόρυβο κάνει. -Γιατί το κάνεις;
Τι νομίζεις;
Ότι αν οπλοφορείς, δεν θα σου την πέφτουν;
Όχι. Πάντα θα σου την πέφτει κάποιος.
Κι αν έχεις όπλο, θα σ' αναγκάσουν να το βγάλεις.
Κι αν το βγάλεις, πρέπει να είσαι έτοιμος να φτάσεις ως το τέλος.
Δεν το βγάζεις αν δεν σκοπεύεις να το χρησιμοποιήσεις.
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Δεν ξέρω από όπλα, δεν ξέρω από μποξ. Δεν μπορώ ούτε να δουλέψω στη γωνία.
Εχεις άλλες ικανότητες. Εχεις μυαλό.
Δεν ξέρω, Μπανκ. Μην πιστεύεις ό,τι διαβάζεις.
Ό ταραχοποιός μου.
Κατόπιν αιτήσεώς σου για επιπλέον προσωπικό,
εγκρίθηκαν απεριόριστες υπερωρίες
για την έρευνα για τις δολοφονίες των αστέγων
για σένα και άλλον ένα ντετέκτιβ.
Θέλω ομάδες παρακολούθησης.
Πρέπει να παρακολουθούμε ένα σωρό μέρη.
Μόνο δύο ντετέκτιβ.
Μόνο εσένα και την Γκρεγκς εγκρίνουν.
-Τίποτα περισσότερο. -Τι;
Ψάχνω ένα δολοφόνο.
-Εξ ου και οι υπερωρίες. -Δύο ντετέκτιβ;
Εχει τ ρελαθεί αυτή η πόλη.
Χρειαζόμαστε μια ντουζίνα άντ ρες.
Όχήματα παρακολούθησης, κάμερες.
Τι θέλεις από μένα;
Ερευνάς ακόμα εκείνο τον τ ριπλό φόνο;
Δεν έχω τελειώσει την έρευνα, αλλά ο Τζέι με έστειλε εδώ.
Βλέπεις πόσο λάθος είσαι;
Θα πληρώσουν για την υπόθεση.
-ΤΑυτή είναι η αρχή. -Ποια υπόθεση;
Πήρες άτομο από αληθινή υπόθεση.
Θα επανορθώσω. ΤΑυτά τα καθάρματα όμως
θα μας πληρώσουν για να πιάσουμε τον Μάρλο. Βλέπε να μαθαίνεις.
Εχεις τ ρελαθεί τελείως. Κοίτα τα χάλια σου.
Μεθάς κάθε βράδυ,
γαμάς ό,τι σου κάτσει, και στο μεταξύ
ερευνάς φόνους που δεν υπάρχουν.
Ερεύνησε τον τ ριπλό φόνο.
Θα γράψω εγώ τις αναφορές σου.
-Τι συμβαίνει; -Ερεύνησε τον τ ριπλό φόνο.
Θα σε καλύψω εγώ.
Συγγνώμη, κύριε.
Είμαι από τη Βaltimοre Sun. Μπορώ να σας μιλήσω;
Εχεις κλείσει ραντεβού;
Λυπάμαι, είμαι κλεισμένος.
Γράφω ένα άρθρο για τους άστεγους που δολοφονήθηκαν.
Εχεις ακούσει τίποτα;
Εχεις δύο δολάρια;
ΤΑλλαξε τίποτα με τους φόνους
για σένα και τα παιδιά εδώ;
Θες να μάθεις για τους φόνους;
-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Θες να μάθεις ποιος τους κάνει;
-Ξέρεις; -Ναι.
-ΤΑντέχεις να μάθεις; -Πώς σε λένε;
Νέιθαν Λιβάι Μπόστον.
Και ξέρεις το δολοφόνο;
Πιστεύεις ότι ο Σατανάς ανέβηκε στη γη;
Ότι μπήκε στις ψυχές των ανθρώπων;
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα πεθάνουν πολλοί ακόμα πριν το τέλος.
Εκατοντάδες. Μπορεί και χιλιάδες.
ΤΑκόμα σ' αυτή την τ ρύπα δουλεύεις; Δεν το πιστεύω.
Τουλάχιστον εδώ μ' αφήνουν στην ησυχία μου.
Ενδιαφέρεσαι ακόμα για τον Μάρλο Στάνφιλντ;
Το κινητό του.
Δεν χρησιμοποιεί κινητά.
Ελις, πώς;
Η αστυνομία κάνει τη δουλειά της.
-Χάι Χατ εκεί; -Τι;
Κάνετε ντελίβερι; Θέλω μια μπριζόλα.
Λάθος νούμερο.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι εκπλήσσομαι,
αλλά συμβαίνει σε κάθε πόλη
όπου αποκτούμε θέση ισχύος
-και γινόμαστε στόχοι. -Σωστά.
Δεν είναι διαμάχη λευκών και μαύρων. Ό εισαγγελέας, ο κ. Μποντ, είναι μαύρος.
ΤΑλλά αυτό τον εξυπηρετεί.
Κάνει γνωστό το όνομά του, φτιάχνει την εικόνα του.
Θα κάνει ό,τι του ζητήσουν οι κρατούντες.
Θα αμαυρώσει χαρακτήρες,
θα παγιδεύσει ανθρώπους, τα πάντα.
ΤΑυτή τη φορά διάλεξαν λάθος άνθρωπο.
-Δεν σας ξέρουν καλά. -Δεν κρύβομαι στη μάχη.
-Το ξέρω. -Και ο λαός το ξέρει.
Τώρα μιλάω για το λαό.
Ό λαός ξέρει τι έχω κάνει γι' αυτή την πόλη.
Ξέρουν τις μάχες που δίνω καθημερινά.
Ξέρουν ότι αυτές οι κατηγορίες είναι μ-α-λ.
Στο ραδιόφωνο μιλάμε.
Ξέρω, πρέπει να προσέχω τι λέω.
Δεν θέλω να χάσετε την άδειά σας,
γι' αυτό θα προσέχω πώς μιλάω.
Θέλησα όμως να έρθω στην εκπομπή σου απόψε,
και σ' ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία,
αλλά ήθελα να το ακούσουν από μένα οι ακροατές.
Δεν διέπραξα κανένα έγκλημα,
και θα συνεχίσω να υπηρετώ ακούραστα το λαό.
Ευχαριστώ, κ. γερουσιαστά.
Να πούμε επίσης ότι θα γίνει μια συγκέντ ρωση
στο δικαστήριο, αύριο στις 2,
για να μιλήσει ο λαός.
-Ελπίζω να έρθουν πολλοί. -Στις 2 στην οδό Κάλβερτ.
-Κάθε φωνή πρέπει να ακουστεί. -Σωστά.
Τρεις ντετέκτιβ για 24ωρη τηλεφωνική υποκλοπή.
ΤΑλλοι τέσσερις για παρακολούθηση.
Δύο αυτοκίνητα.
Δεν ζητάω πολλά, Σέντ ρικ.
ΤΑν τα είχα, θα σου τα έδινα.
Είναι το κινητό του καθάρματος που άφησε πίσω του 22 πτώματα.
-Πήγαινε στον δήμαρχο! -Πήγα.
Πήγα γονατιστός δύο φορές. Η μία ήταν για την υπόθεσή σου.
Το μόνο που πέτυχα ήταν δύο άτομα στην έρευνα για τον Ντέιβις.
Και χτες, για τον κατά συρροή δολοφόνο, μόνο δύο άτομα.
Εκανα τη δουλειά μου. Μίλησα κάθε φορά.
ΤΑλλά αν για ένα δολοφόνο δίνουν μόνο δύο άτομα,
πόσο λες να τους νοιάζει ένα καινούριο κινητό;
Μου είπαν ότι έβαλαν κι άλλα άτομα στην υπόθεση.
Και;
Εγραψα για το πρώτο θύμα. Πρώην πεζοναύτης, με παράσημο στο Βιετνάμ.
Όι δικοί του τον ικέτευαν να γυρίσει σπίτι, και γύριζε πότε-πότε,
αλλά είχαν να τον δουν ένα μήνα πριν σκοτωθεί.
Καλό υλικό. Πολύ καλό.
ΤΑργησες, αλλά βρήκες κάτι καλό, έτσι;
Όι μισοί είναι μουρλοί,
οι άλλοι μισοί ζητάνε λεφτά...
αλλά ναι, βρήκα κάτι καλό.
Μια τετ ραμελής οικογένεια ζει κάτω από τη γέφυρα.
Ό πατέρας έβαλε τα κλάματα ενώ μου μιλούσε.
Δεν μπορεί να προστατέψει τα παιδιά του.
Η μάνα χάιδευε τα ξανθά μαλλιά της μικρής.
-Πήρες ονόματα; -Ναι.
Ό τύπος λέγεται...
Μπόστον. Νέιθαν Λιβάι Μπόστον.
Εχεις ένα τ ρίστηλο.
Θα μπει στην πρώτη σελίδα με τα άρθρα της ΤΑλμα και του Φλετς.
Ό Όλέσκερ έγραψε ένα πολύ καλό κομμάτι στα τοπικά νέα.
Πήγαινε να γράψεις.
ΤΑυτός ο δολοφόνος κάνει έναν κάτοικο της Βαλτιμόρης πολύ ευτυχισμένο.
Τον Κλέι Ντέιβις.
Σε μια μέρα η παραπομπή του βγήκε από το πρωτοσέλιδο.
Ό,τι έχει αίμα, μπαίνει πρώτο.
Δολοφόνος κατά συρροή.
Τους δίνω ένα σεξομανή δολοφόνο που θα ήταν αρκετός
για να κάνει άνω-κάτω την πόλη, και τι μου δίνουν;
Ενα άτομο.
Και μάλιστα την Κίμα, που παρατάει ένα τ ριπλό φόνο.
ΤΑν σου δώσω τις ώρες της, θα χαλάσω μια αληθινή έρευνα.
Τώρα είναι πιο εύκολο. Δεν χρειαζόμαστε πολλά.
Μόνο μια υποκλοπή.
Το αναλαμβάνω και μόνος μου.
Ετσι κι αλλιώς, ό,τι βγει θα είναι παράνομο.
Δεν θέλουμε να το ακούσει κανείς.
lσως ο Σίντνορ. Τον εμπιστεύομαι.
ΤΑν αρχίσεις να μαθαίνεις πράγματα από το τηλέφωνο,
θα χρειαστείς τουλάχιστον δύο αμάξια για παρακολούθηση.
Θα το σκεφτούμε όταν προκύψει.
Το σημαντικό είναι ότι η δουλειά μας γίνεται πιο εύκολη.
Πριν, με τις κατ' ιδίαν συναντήσεις, χρειαζόμασταν
κάμερες, μικρόφωνα,
και έξι άτομα σε 24ωρη παρακολούθηση.
Τώρα μιλάει στο τηλέφωνο και τον ακούω.
Πώς θα πετύχουμε υποκλοπή μέσω του δολοφόνου μου;
Θα πάρει κάποιον τηλέφωνο.
Ποιον;
Το δήμαρχο.
Τον καρδινάλιο Κίλερ.
Τον Καλ Ρίπκεν. Ποιος νοιάζεται;
Βάζουμε ένα άσχετο νούμερο στα χαρτιά για το δικαστήριο,
και παρακολουθούμε το κινητό του Μάρλο.
Μεγαλοφυές.
Μπορεί και όχι.
ΤΑν είναι για την υπόθεση, πρέπει να απαντήσεις.
Ψάχνεις ένα δολοφόνο.
Η πρώην μου είναι. Παίρνει όλη νύχτα.
Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες της.
Πρέπει να πιστέψουν ότι ο δολοφόνος τηλεφωνεί για να εγκρίνουν την υποκλοπή.
Εντάξει.
Πες στο φίλο σου τον Όσκαρ ότι θέλουμε άλλο ένα πτώμα.
ΤΑυτός ο ανώμαλος θα πάρει τον Ρίπκεν
και θα του πει κάτι που μόνο ο δολοφόνος θα ήξερε.
Ετσι θα μας εγκρίνουν μερικές υποκλοπές.
Ό Μονκ κοιμάται νωρίς.
Τρεις μπαίνουν, ένας βγαίνει.
Προσέχουν.
Θα περιμένουμε. Θα φτιάξει η κατάσταση.
ΤΑν όχι απόψε, αύριο.
Είσαι υπομονετικός άνθρωπος.
Το ίδιο κι αυτός.
Σε έπαιρνα όλη μέρα.
-Πήρα την Μπίντι, δεν ήξερε... -Το ξέρω. Εγώ φταίω.
-Είναι ακόμα ξύπνιοι; -Ναι.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, μπαμπά.
Σον, προσπάθησα πολύ να έρθω στην παράστασή σου απόψε.
Πώς πάει, Μάικ;
Δεν πειράζει.
Η μαμά λέει ότι έσκισες.
Κάν' το τώρα να σε δω.
Δεν λέει τίποτα έτσι. Πρέπει να δεις όλο το έργο.
Ποιο συγκρότημα είναι;
Όι Ντεντ Μέντοου.
-Ντεντ Μέταλ; -Ντεντ Μέντοου.
Δεν σας αρέσουν οι Ραμόνς;
Θα επανορθώσω το Σάββατο. Θα τους πάω στο ματς.
ΤΑυτή είναι η ζωή. ΤΑυτά τα πράγματα μετ ράνε.
-Το ξέρω. -Μίλησα με την Μπίντι.
Ξέρει ότι σε χάνει. Όπως το ήξερα κι εγώ.
Δεν σε κρίνω.
Δεν το λέω για να σε πληγώσω.
ΤΑλλά το ξέρει.
Και είναι προετοιμασμένη, όπως ήμουν κι εγώ.
Πίνεις. Γυρνάς έξω όλη νύχτα.
Δεν ξέρει πού είσαι.
Δεν είναι χαζή.
Λυπάμαι που δεν συνέβη μ' εμένα...
αλλά χαίρομαι για σένα.
Δεν είναι απίστευτο;
Χάρηκα που τη βρήκες.
Χάρηκα ακόμα και γι' αυτήν.
Για λίγο ήσουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Είναι καταπληκτική.
Ειλικρινά.
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλά, Μπαμπς;
Καλά. Με απασχολεί κάτι.
-Εχεις δουλειά όμως. -Εχω ένα λεπτό.
Πρέπει να μάθω κάτι, αλλά δεν ξέρω αν θέλω.
Καλύτερα να μάθεις. Είμαι η ζωντανή απόδειξη.
Εχουν βρεθεί φάρμακα.
Γιατί το σκέφτεσαι τώρα;
Δουλεύω εθελοντικά στο άσυλο, όπως μου είπες.
Θέλουν να σερβίρω φαγητό.
Μπορείς. Δεν μεταδίδεται έτσι.
Ξέρω ότι έτσι λένε, αλλά...
Δεν ξέρω.
Χτες πήγα στην κλινική, έφτασα ως την πόρτα, αλλά...
-Δύσκολα πας μόνος. -Ναι.
Περίμενε δέκα λεπτά.
Τι έχουμε σήμερα;
ΤΑν δεν υπάρξουν εξελίξεις, έχουμε καλύψει τα βασικά.
Η ΤΑλμα θα μάθει αν υπάρχουν νεότερα μέχρι το απόγευμα.
Μου χρωστάς το κομμάτι για το Γκόβανς.
Και για το σχολικό πρωτάθλημα.
Δεν ξέρω, Γκας. Η υπόθεση έχει ψωμί.
Λέω να συνοδεύσω τους αστυνομικούς που θα μιλήσουν στους άστεγους.
Καλή ιδέα. Θα το κάνει η ΤΑλμα.
Ναι;
Εχεις δουλειά;
Όχι, απλά...
Ό Τζίμι δεν έχει έρθει ακόμα.
Το ξέρω. Κοιμάται.
-Ξενύχτησε; -Όπως πάντα τελευταία.
Ηρέμησε, δεν σου ζητάω να τον καρφώσεις.
Ξέρω ότι μαζί τ ριγυρνάτε. Δεν με νοιάζει.
Μπίντι
ΤΑπλά θέλω να μου πεις πού πάει αυτό.
Εσύ τον ξέρεις. Ξέρεις τι μπορεί να κάνει και τι όχι.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Είμαι έτοιμη να τον διώξω. Για μένα, για τα παιδιά μου.
ΤΑν αυτός είναι τελικά,
αν δεν μπορεί να αλλάξει, θέλω να το ξέρω.
Ερευνά μια υπόθεση τώρα. Για έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Μην τα ρίχνεις στην υπόθεση. ΤΑυτό πιάνει μόνο σε πολίτες.
Όταν πήζει, πίνει ένα ποτό.
Όλοι το κάνουμε.
-Δεν πίνει μόνο ένα. -Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Δεν μ' αρέσει να εγκαταλείπω.
Φεύγω. Ευχαριστώ που με άκουσες.
Θα ξεκινήσεις σήμερα;
-ΤΑποφασίσαμε... -Μετά το φαγητό.
Βρήκες φλέβα επιτέλους;
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο. Κρύβονται χρόνια τώρα.
-Είμαι επαγγελματίας. -Κι εγώ.
Να ρωτήσω κάτι;
Πότε βγαίνουν τα αποτελέσματα;
Μια ώρα μετά την εξέταση.
Ετοιμος.
Θέλουν να πιστέψετε ότι υπάρχει μόνο μία πλευρά σ' αυτή την ιστορία,
και ότι έχουν αδιάσειστα στοιχεία.
Όμως έχουμε κι εμείς στοιχεία, έτσι δεν είναι;
Ναι!
Ξέρουμε ποιοι είναι οι ηγέτες μας.
Δεν θέλουμε να διαλέξουν αυτοί τους δικούς μας ηγέτες, έτσι;
Όχι!
Δεν θα τους αφήσουμε να απομονώσουν τους ηγέτες μας
και να τους σύρουν στα δικαστήρια,
να τους διασύρουν,
επειδή έχουν το θάρρος να μας υπερασπιστούν.
Φωνάξτε το.
Φωνάξτε το δυνατά.
Ό Κλέι Ντέιβις δεν θα πάει πουθενά.
Όχι!
Τον χρειαζόμαστε, θα τον κρατήσουμε,
κι αλίμονο σε όποιον έχει αντίρρηση.
Κλέι Ντέιβις!
ΤΑκουσα καλά ότι δεν θα φορτωθείς την ευθύνη;
Λάθος άκουσες. Θα το κάνω.
Το καλό που σου θέλω.
Γιατί αλλιώς
δεν θα μπορέσεις να βγάλεις ούτε πεντάρα από την πόλη
ώσπου να πεθάνεις.
Είμαστε - Είμαστε αμετακίνητοι
Εδώ δες.
-Τι είναι αυτό; -ΤΑλλαγή ρυθμού.
Είναι πολύ σέξι με τα ρούχα.
Γεια σου, Κλαρίς.
Ό δολοφόνος σου πήρε τηλέφωνο στη Βaltimοre Sun.
Κάποιος που είπε ότι είναι ο δικός σου πήρε ένα δημοσιογράφο.
-ΤΑυτόν που κάνει το ρεπορτάζ. -Φάρσα θα είναι.
Μπορεί.
ΤΑλλά επειδή είναι κοτζάμ εφημερίδα,
πήγαινε και μίλα τους.
Δες το εσύ.
ΤΑρνητικό.
-ΤΑρνητικό σημαίνει... -Ξέρω τι σημαίνει.
Λάθος θα είναι.
Δεν είναι.
Με τόσα που έχω κάνει;
Τόσα πράματα που έχω μοιραστεί;
Με τον κολλητό μου χτυπάγαμε με την ίδια βελόνα.
Κι εκείνος ήταν άρρωστος.
ΤΑποκλείεται να είναι σωστό.
ΤΑπογοητεύτηκες.
Το θέμα δεν είναι ο ιός, έτσι;
Προσπαθείς να κάνεις κάτι για το παρελθόν.
Δεν σκέφτεσαι το τώρα.
Λυπάμαι, Μπαμπς.
Η ντ ροπή δεν αξίζει όσο νομίζεις.
Ξέχασέ τη.
Είπε ότι θα υπάρχουν δώδεκα πτώματα όταν τελειώσει.
Είπε, ''Ηρθα να πάρω δώδεκα''.
Εγώ του είπα, ''Και μετά;''
Κι αυτός είπε, ''Θα πάω αλλού''.
Τον ρώτησα για τις δαγκωματιές. Είπε ότι ήθελαν να τους δαγκώσει.
Είπε ότι το άρθρο τον παρουσίαζε σαν ανώμαλο.
Τον ρώτησα αν ήταν θυμωμένος με τα θύματα.
Μου το 'κλεισε.
Σε πήρε στο κινητό σου; Γιατί όχι στην εφημερίδα;
Χτες μοίραζα κάρτες μου σε άστεγους σε όλη την πόλη.
Εκεί θα είδε το κινητό μου.
Μπορεί να του έδωσα εγώ την κάρτα.
ΤΑυτός πρέπει να είναι. Με φρίκαρε.
Δεν το ξέρουμε. ΤΑν είναι κανένας τ ρελός,
θα γίνουμε ρεζίλι αν το δημοσιεύσουμε.
Φάνηκε ο αριθμός του στο κινητό σου;
Ναι, και τον κάλεσα.
Τηλεφωνικός θάλαμος στην οδό Γουέστ.
-Πώς ακουγόταν; -Τι εννοείς;
Ξέρεις από φωνές.
ΤΑκουγόταν μαύρος, λευκός, νέος, γέρος;
Ψιλή φωνή ή χοντ ρή;
Μου φάνηκε λευκός.
Όχι βαθιά φωνή, αλλά ήρεμη, σχεδόν μονότονη.
ΤΑκουγόταν γύρω στα 40. Όχι νεαρός.
-Μου δίνεις τις σημειώσεις σου; -Δεν γίνεται.
Δεν είναι απόρρητη πηγή, οπότε δεν επικαλούμαστε το νόμο,
αλλά μπορεί να σου τις αντιγράψει.
Το σημειωματάριο όμως είναι ιδιοκτησία της Βaltimοre Sun.
Βγάλε μου ένα αντίγραφο τώρα.
Είναι ο δολοφόνος;
Μιλάμε ανεπίσημα;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα σήμερα
από ένα τηλεφωνικό θάλαμο στην ίδια γειτονιά.
Με βάση την περιγραφή της φωνής από τον Σκοτ και τη χρήση του αριθμού 12,
ας πούμε ότι πρέπει να βρούμε αυτόν που έκανε τα δύο τηλεφωνήματα.
Εκανε κι άλλο τηλεφώνημα;
Ως δημοσιογράφος, θα ήθελα να μπουν αυτά τα στοιχεία στο άρθρο μας
αν υπάρχει πιθανότητα ο δολοφόνος να τηλεφώνησε στο δημοσιογράφο μας.
ΤΑν το κάνω, θα βλάψω στην έρευνά σας;
Τα τηλεφωνήματα είναι ο μόνος τ ρόπος να τον βρούμε.
Ό,τι λέει σε κάθε τηλεφώνημα σ' εσάς ή σ' εμάς,
μας δίνει πληροφορίες.
-ΤΑν το γράψουμε... -Μην πείτε ότι πήρε την αστυνομία.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το γράψετε αυτό.
Τότε πώς θα πούμε ότι βλέπει η αστυνομία
-το τηλεφώνημα στον Σκοτ; -Πείτε ότι...
το παίρνουμε σοβαρά.
Μας δίνετε την άδεια
να παρακολουθούμε το κινητό του Σκοτ και τα τηλέφωνα της εφημερίδας;
-Όχι βέβαια. -Λυπάμαι,
αλλά η καλή δημοσιογραφία απαιτεί
την τήρηση του απορρήτου των συνδιαλέξεών μας.
Ευχαρίστως να μοιραστούμε τα στοιχεία που δίνει αυτό το άτομο,
εφόσον δεν είναι απόρρητη πηγή.
ΤΑλλά δεν θα επιτ ρέψουμε στην αστυνομία
να παρακολουθεί τα τηλέφωνά μας.
-Θα παγιδεύσετε τον τηλεφωνικό θάλαμο; -Μην το γράψεις.
Μη γράψεις από πού τηλεφωνεί.
Θα αλλάξει μέρος.
Πάω να αντιγράψω τις σημειώσεις μου.
-Σπουδαίο ρεπορτάζ για σας. -Πριν δέκα λεπτά θα έλεγα
ότι η ιστορία είναι μια μπούρδα.
Τόσο ξέρω.
..γι' αυτό θα το παλέψω.
Είμαι αθώος. Το μόνο που έκανα είναι ότι υπηρέτησα το λαό.
Σας πιστεύω, κ. γερουσιαστά.
Ξέρω πόσο έχετε δουλέψει για την κοινότητα...
Ό Εντι Κάντορ είναι;
Όχι.
Είναι τέλειο.
-Μακνάλτι, είναι τέλειο. -Δεν το πίστευα.
Καθόμουν και άκουγα τις μαλακίες τους,
και σκεφτόμουν ότι έχανα το χρόνο μου.
Και ξαφνικά κατάλαβα ότι μου έδιναν την υποκλοπή στο πιάτο.
Δεν χρειαζόταν ούτε να κάνω το τηλεφώνημα.
Είχα την υποκλοπή του Λέστερ Φρίμον.
Τι γίνεται αν το ελέγξουν;
Πόσοι απ' αυτή τη μονάδα έχουν παγιδεύσει ποτέ τηλέφωνο;
Δεν έχουν ιδέα πού πάνε τα καλώδια.
Εξήγησέ μου ξανά.
Είμαι έξυπνος, αλλά με όλα αυτά ζαλίζομαι.
Νομίζουν ότι παρακολουθούν το κινητό του δολοφόνου σου,
αλλά δεν θα ακούσουν ποτέ τίποτα γιατί αυτό δεν πάει πουθενά.
Στο μεταξύ, με την έγκριση του δικαστηρίου,
εγώ θα παρακολουθώ το τηλέφωνο του Μάρλο.
Κάθε μέρα θα υποβάλλεις αναφορές
όπου θα λες ότι ο δολοφόνος δεν επικοινώνησε ξανά.
Εγώ δεν θα υποβάλλω τίποτα, αλλά θα χρησιμοποιώ ό,τι ακούω
για να βρω στοιχεία για τον αληθινό μας στόχο. Κι όταν πάμε σε δίκη...
Δεν θα αναφέρουμε την υποκλοπή. Θα πούμε ότι είχαμε πληροφοριοδότη.
ΤΑντίγραφο με την υπογραφή του δικαστή.
Επείγουσα εντολή τηλεφωνικής υποκλοπής του κινητού
με αριθμό 410-915-0909.
-Μπορείτε να ξεκινήσετε. -Σειρά σου.
-Καλό κυνήγι. -Χάουι, έχεις τη νυχτερινή βάρδια.
Θα σε αντικαταστήσει ο Γουόρντεν στις 6.
Την πρωινή βάρδια θα την κάνει η ομάδα μου.
Με συγχωρείτε.
Μην αρπάζεσαι. Πληρώνεσαι υπερωρίες γι' αυτό.
Ό-Ντογκ!
Το πόδι μου!
Κάτω!
Πού πήγε;
Να πάρει!
Εξερχόμενη κλήση:
Όρίστε;